lunes, 22 de septiembre de 2008

Afrontando el [improbable] final

Ha habido una avería y el LHC estará parado durante unos dos meses, lo que retrasará aún más el momento en el que comiencen las colisiones y, por tanto, el posible [aunque altamente improbable] fin del planeta Tierra. Desde NSL os aconsejamos que aprovechéis estos dos meses de prórroga que nos concede el azar para...

  • Tomaros todos los días de vacaciones que hayáis acumulado desde el verano,
  • Utilizar la excusa de que el mundo se acaba para entrar a tías [o a tíos, aunque generalmente vosotras no necesitáis excusas],
  • Escuchar Vetusta Morla y leer Watchmen,
  • Discutir delante de un cachi de calimocho o una cerveza qué haríais si el mundo fuera a terminar mañana [seguramente os toque elegir entre uniros a la resistencia humana o dedicaros a la vida cool],
  • Dejar de aplazar planes chulos como una sesión de vuelo sin motor o una ruta a caballo,
  • Decirle a todo el mundo que os importa [o que os molesta] lo que pensáis de ellos [si es especialmente conflictivo o potencialmente embarazoso, NSL os recomienda esperar a que estemos más cerca del hipotético final],
  • Daros algún capricho [no demasiado, no vaya a ser que al final sobrevivamos],
  • Cualquier movida que os proporcione paz de espíritu. Level your karma up!

NSL no se responsabiliza de las consecuencias que estas acciones tendrán en vuestras vidas si acaso acabamos sobreviviendo al efecto LHC.

~/Radiohead/~/Creep/~

miércoles, 10 de septiembre de 2008

Sin ánimo de ser catastrofista...

¡¡¡VAMOS A MORIR TODOS!!! [O dicho de otra manera... hoy se enciende el LHC]

Aunque, como dicen por ahí [vía Ilustrae], predecir el fin del mundo es una chorrada, tampoco quiero que en NSL seamos los únicos gañanes que no nos hiciéramos eco de ello, en caso de que ocurra. Por supuesto, Google lo ha hecho:

Porque... ¿no es obvio que el logo está siendo absorbido sin remedio por el colisionador? Y si Google cae, ¿qué esperanzas hay para el resto? Pensad en ello.

[ACTUALIZACIÓN 11-IX-08] - Vale, parece que aún seguimos vivos, pero no cantéis victoria todavía. Al parecer las partículas no empezarán a colisionar hasta dentro de un tiempo [a partir del 21 de Octubre, según dicen en Microsiervos]. Y el señor Stephen Hawking apuesta por nuestra destrucción [vía Microsiervos, también, aunque la traducción y las negritas son mías]:

Creo que será mucho más emocionante que no encontremos el Higgs. Nos demostraría que nos equivocamos en algo, y tendremos que pensar de nuevo. He apostado 100 dólares a que no lo encontramos, y otros 100 a que acabamos jodidamente muertos. ¡AAAHH!

Sé que duele reconocerlo, pero la verdad es que ese tío es más listo que tú. Seas quien seas. ¿Osas contradecirle?

~/Love Of Lesbian/~/Universos Infinitos/~

domingo, 17 de agosto de 2008

Un Sonorito Feliz

El Sonorama me ha vuelto a dejar extasiado... Con los labios quemados por el extraño sol arandino, coros en la cabeza y una foto de un periódico evidenciando que el multiverso me la juega. Un repaso de lo mejor...

  • Tomar ron en una sandía, como marca la tradición sonorámica. Si se hace mientras se pincha un poco de musicota para ambientar el ya bastante ambientado camping, mejor. Y si con ello se acaba conociendo a alguna cuasi-celebridad del mundo de la canción o a una ucraniana que ha venido desde su tierra hasta el Sonorama sólo para ver a Gogol Bordello, pues también mola.
  • Bañito en la piscina. ¿Qué más da si hace fresco en Aranda?, se agradece un remojón... Por cierto, primer año que paso frío de verdad en el Sonorama, Madrid me está convirtiendo en un blando. Al menos sólo fue el jueves y tal vez se debiera a la escasez de alcohol que sufrimos.
  • La gente. La mía y la ajena. Las vecinas que me mandaban callar. La majísima chica que nos acompañó en mi bautismo con Vetusta Morla. El tío que nos contó mil chistes malos hasta que su colega se lo llevó disculpándose otras tantas veces. Los y las lugareños que se abrían paso entre la multitud en los conciertos que se hacían en la plaza del Trigo. Todas las personas a las que di la chapa en mi momento bajón y que ahora ni siquiera recuerdo [si estáis ahí, sabed que lo siento]. Los aparejadores que no me aparejaron [ardua tarea, dicho sea de paso]. Xabi, Gorka, Patxi, Javi, Vivi y los demás. Qué cierto es eso de que vosotros hacéis grande el Sonorama, gente.
  • El eclipse de luna. No era total. Pero era ideal [éste es mío, en su momento tuvo algo de gracia... incluso la segunda vez que lo solté].
  • Las bodegas. Las rondé, pero no almorcé en ninguna. Pero molan.
  • Y por supuesto, la música. La muy buena música...
Iván Ferreiro nos hipnotizó, como siempre, aunque el agravio comparativo hizo que su concierto brillara menos de lo habitual. Doble agravio comparativo: no fue tan bueno como el de la Riviera, ni tan bueno como ciertos chicos que se coronaron en la Plaza del Trigo. Luego os hablo de ellos. Pero vamos, que guay, geniales Ciudadano A y Fotogramas, por cierto. Y La Canción del No parece hasta buena en directo... ¡qué cosas!

Deluxe se permitió el lujo de tener como corista y enésima guitarra a un tío como Miguel Rivera, líder de Maga. Toma ya, dime tú si eso no es nivel. Un gran concierto también, curioso repertorio, pero con mucha fuerza. Me gustó, me gustó.

Lori Meyers, Niños Mutantes [cuánta confusión me causaron, por cierto], Love of Lesbian [aunque los oí desde los exteriores], Nada Surf, Tachenko, Sidonie... Todos estuvieron geniales. The Right Ons y Aaron Thomas fueron dos estupendas sorpresas y Rusian Red un regalo para el oído, aunque fuera uno muy lento y meloso.

Pero hubo un grupo que se encargó de sacar los colores a casi todos los demás. Un grupo que consiguió que todos los sonoritos y sonoritas [a mí me gustaba más llamarnos sonorámicos y sonorámicas, pero acepto el cambio de nombre si viene de esta gente] corearan lalalalas y lolololos durante lo que quedaba de festival. Un grupo que reivindicó con un directo contundente, cuidado, dinámico y hermoso su hueco entre los grandes, y no en un escenario secundario a las dos de la tarde. Vetusta Morla, por supuesto. [¡Escenario principal!].

Documento gráfico extraído del Diario de Burgos. Ale, jugad al dónde está Wally si queréis

Increíbles versiones de algunas de sus canciones como La Marea, Al Respirar, Valiente... Ya había oído que el directo de esta gente era bueno, pero es que es mejor. La complicidad con un público enganchadísimo al concierto era tremendamente sorprendente, si contamos que estos chicos sólo tienen un disco... y desde hace menos de un año. Y Saharabbey Road, como broche final, con toda la Plaza del Trigo repleta de sonoritos y sonoritas volcados en unos coros que paseaban también entre nosotros en forma de tiras de papel. Y que se me ponga la carne de gallina al recordarlo...

Contando los días para el Sonorama 09, en el que espero ver a esta gente de Tres Cantos en el escenario principal. ¡Y de cabeza de cartel!

En el lado oscuro del Sonorama cae la cancelación del concierto de Facto Delafé y el desastre en el que se convirtió seguir los horarios a partir de tal incidente. Y NajwaJean que nos durmió a las dos de la mañana. O al menos lo intentaron. Pero nada pudo empañar el encanto del que sin duda es mi festival favorito [reconozco que tampoco soy un pro del tema, eso sí].

lunes, 11 de agosto de 2008

Wall·E: calidad, cabeza y corazón

Ayer vi la última película de Pixar, Wall·E, y salí encantado del cine, como [lamentablemente] pocas veces se sale, al menos últimamente. Para el que no lo sepa, la película trata de un robot [por supuesto, Wall·E] que habita la Tierra en solitario, dedicado a la imposible tarea de limpiarla de la contaminación y los desechos que llevaron a sus habitantes a abandonarla siete siglos atrás. La vida de Wall·E se complica cuando un visitante inesperado aterriza en el planeta con una instrucción ineludible y un efecto aplastante en el “corazoncito” del robot.

El propio cartel ya es una obra de arte

Pero, como no podía ser de otra manera, no pretendo destripar la peli, sino contaros por qué me ha gustado a mí [y, desde luego, no sólo a mí], es más, por qué me parece excelente. Tres cositas:

Calidad

Extrema calidad. Es Pixar elevado al cuadrado. Las cosas que en la animación han de ser simples, lo son; mientras las que deben ser complejas, gozan del más mínimo detalle. En particular, hay dos elementos que destacan por encima del resto:
  • La expresión de los personajes principales. Los pocos elementos con los que Wall·E puede expresar sus emociones se utilizan de una manera tan magistral que casi nos olvidamos de que no es humano. Los ojos, las manos, la manera en que se esconde dentro de sí mismo… Lo mejor es que Eva tampoco se queda atrás.

  • La banda sonora se entreteje con la historia logrando que la poesía tome cuerpo en algunos [muchos] momentos. Sobre todo, pero no únicamente, en los que sirven para presentarnos al protagonista de la historia.
Cabe mencionar que el hilarante corto que precede a la película, Presto, ya es en sí una buena muestra de los niveles de calidad que está alcanzando la animación de Pixar. ¿No lo habéis visto aún? Lo podéis ver aquí [vía Blog de Cine].

Cabeza

Lejos de limitarse al mero entretenimiento o a inyectarnos algo de moralina, tal y como nos tenía acostumbrados el antiguo mundo de la animación [con muchas y honrosas excepciones, por supuesto], Wall·E deja un gran espacio a la reflexión. Nos quita por momentos la pantalla que cubre nuestra vista para enseñarnos el mundo tal y como es. Y lo hace sin mostrarnos ese mundo, nos invita a descubrirlo dentro de nosotros mismos.

Por supuesto, la película tiene una premisa de sencillez que hace que algún punto del argumento resulte excesivamente simplista. Pero seguramente prescindir de la sencillez significaría prescindir de la magia. Seguramente las explicaciones a hechos aparentemente imposibles, lejos de conseguir una película más realista e inteligente, nos harían dejar de creer en el cuento que estamos viendo. Porque Wall·E no deja de ser un cuento, una larga metáfora, lanzada no sólo al alma del espectador, sino también a su raciocinio.

Corazón

Pero, desde luego, toca el alma del espectador. Con un millón de detalles que consiguieron mantener mi piel de gallina durante la mayor parte del metraje. El protagonista de la cinta es, posiblemente, el personaje más entrañable que se ha visto en las pantallas de cine en mucho tiempo. El tiempo que dura la presentación del personaje es suficiente para que nos enamoremos de él, de cómo es fiel a una tarea que parece no tener ningún sentido, y de cómo, lejos de vivir por y para esta tarea, busca otras pequeñas cosas que en su soledad puedan llegar a llenarle…

Ver, tras esta presentación, cómo crece la relación de los dos protagonistas es casi una vivencia, a pesar de que ambos sean robots fruto de la animación. Sus gestos y los cambios que se producen en cada uno, nos tocan como leves caricias.

La relación asimétrica que sostiene la historia plasmada en un fotograma

Y además está… todo lo demás: los homenajes cinematográficos, la belleza extraña de los escenarios, los momentos de carcajada, los excelentes secundarios, incluso la dulce moralina.

En resumen, un soberbio espectáculo, que trasciende la pantalla. Elegante, inteligente y sensible.

~/Love of Lesbian/~/Domingo Astromántico/~

lunes, 4 de agosto de 2008

Who Watches the Watchmen?

El otro día ocurrió algo que debería haber ocurrido hace mucho, mucho tiempo. El otro día terminé de leer el mejor cómic de la historia. Tal afirmación no es mía, no me he leído tantos comics como para poder lanzarla. Pero me la creo. Por supuesto, hablo de la obra más importante de Alan Moore: Watchmen.

Sí, la portada de Watchmen es el ojo de un smiley manchado de sangre

¿Qué tiene de especial?

Watchmen vio la luz en los años 1986 y 1987, y dio una vuelta de tuerca a los comics de superhéroes. De hecho, dio varias vueltas de tuerca. La más importante, probablemente sea el estilo narrativo del que hace gala. El propio Alan Moore habla sobre esto en un artículo que completa la edición de la obra que adorna mi estantería. En Watchmen se probaron nuevas formas de contar una historia.
  • Nos encontramos con flashbacks de los personajes, en forma de recuerdos que surgen perfectamente hilados en una conversación o en una situación de plausible emotividad.
  • Tenemos también fragmentos de un libro que escribió uno de los personajes, o la entrevista que le hicieron a otro, o cualquier otro material del estilo, completando cada uno de los 12 números de la serie.
  • Por otra parte está el asombroso uso que Alan Moore hace de los secundarios. El típico quiosquero de barrio que habla sin parar de lo mal que está el mundo es la herramienta perfecta para plasmar de un modo dinámico y cercano cómo es todo el mundo que rodea a la obra. La poesía surge cuando las divagaciones de éste u otros personajes se cruzan de manera armónica con el cómic de piratas que uno de ellos está leyendo.
Pero, por supuesto, eso no es todo. Si la redonda forma del cómic fuera su única virtud, se habría convertido en un bonito experimento vacío. Pero Watchmen no es eso. La profundidad de sus personajes, el realismo de su ambientación, la complejidad de la trama, la perfección absoluta y escalofriante de su final, hacen de este cómic una joya incomparable e imprescindible.

Los personajes

Watchmen gira alrededor de un grupo de superhéroes, en su mayoría sin ningún tipo de poderes [la excepción es el Dr. Manhattan, quien, gracias a su complejidad y su extraña percepción del tiempo, nos brinda algunos de los mejores momentos de la obra], que nunca ha formado equipo en realidad. Varios de ellos están retirados, otros continúan en activo al margen de la justicia, o formando parte de los engranajes del sistema. Pero todos tienen una razón para ser lo que son y el lector consigue conocerlos a todos.

El Doctor Manhattan al descubierto

A este grupo de personajes se suman los Minutemen, el primer equipo de héroes enmascarados que se formara jamás. Existen múltiples nexos de unión entre los Minutemen y los personajes principales de Watchmen, siendo el más notable el Comediante, que forma parte de las dos facciones. El surgimiento de los Minutemen y su evolución nos permite comprender por qué el mundo que retrata Watchmen es como es, además, algunos de sus componentes son un puente necesario para presentar y conocer a los protagonistas principales de la obra.

La ambientación

Para completar el elenco de personajes, nos encontramos con algún antiguo villano, unos policías que investigan los sucesos que sostienen el argumento de la obra, y una larga lista de secundarios, retratados con un mimo y un detalle dignos de elogio, que sirven a la necesaria tarea de contextualizar la historia.

Y es que la ambientación es uno de los elementos más importantes del cómic. Según el propio Moore, la idea siempre fue crear un mundo basado en el nuestro, pero que ha sido revolucionado por la aparición de héroes enmascarados y, posteriormente, de un personaje con habilidades propias de un dios. Todo esto con la Guerra Fría de telón de fondo… El realismo con el que se plasman tan inconcebibles acontecimientos es desbordante: desde la ley Keene y la huelga de policías que surge a raíz de la proliferación de héroes enmascarados, hasta la tensión creciente entre EEUU y la URSS motivada por la aparición del arma definitiva en forma de Dr. Manhattan, pasando por los héroes surgidos por motivos ególatras, más que morales.

Todo son detalles, todo es un ejercicio de reflexión sobre cómo algo improbable afectaría al mundo real.

La película

He procurado no mencionar nada del argumento del cómic, por una doble razón: primero, para evitar el más mínimo spoiler, segundo, para demostrar que hay mucho más en Watchmen que un grandioso argumento. Y eso es lo que asusta de la película [que, para el que no lo sepa, se estrena en Marzo de 2009].



Me explico. El tráiler es realmente prometedor, y parece que, salvando algunos detalles, la caracterización es muy fiel al cómic. Pero temo saber qué es lo que va a ocurrir cuando se sintetice un tocho como Watchmen en una película de ¿2 horas?: la magia será lo primero en desaparecer. Nos quedaremos con una historia de superhéroes, probablemente distinta a las que solemos conocer, con gran poder visual y con un argumento redondo. Pero seguramente nos perdamos la verdadera esencia ese quiosquero quejica, sin duda no veremos la historia de piratas que lee su cliente [una historia espeluznante, por otra parte, y que al parecer podría ser un Spin Off de la peli, según dicen en Zona Fandom], no seremos capaces de ver o entender el efecto que Rorschach causa en el psicólogo que le trata… De hecho, tal vez ni siquiera lleguemos a entender a Rorschach.

Supongo que es por eso por lo que Alan Moore no quiera saber nada de este proyecto, aunque sí ha dicho, según la Wikipedia, que el guión le parece bueno. El caso es que este desprecio tampoco debería ser demasiado preocupante, ocurrió lo mismo con V de Vendetta, y a mí me parece una buena peli, como ya comenté.

Hasta aquí mi relativamente profundo y absolutamente leve análisis del mejor cómic de la historia. Ahora, corred a buscarlo si es que no lo habéis leído aún y disfrutad de una gran pieza de literatura ilustrada.

~/Los Planetas/~/¿Qué puedo hacer?/~

lunes, 14 de julio de 2008

She Says It's Alright

Le he cogido gusto a esto de traducir canciones, sobre todo cuando encuentro una facilita y que me guste, como es el caso. Atención a este tema de The Rentals, que no tiene desperdicio. Por cierto que, en aras de dilucidar si el tema era, efecto, de los Rentals y no de Weezer [como había leído en algún sitio de la red], he acabado leyendo que la chica de la canción debe ser de Barcelona y el idioma que Matt Sharp apenas intentó aprender es el castellano [¿o tal vez el catalán?]. Curioso.



She Says It's Alright

Return to the city, lookin' for a friend, she shouldn't be too hard to find
There's only one or two places she could be, especially this time of night
I didn't tell her I'm in town or I'd be coming 'round, I'm steppin' into her work
She greets me casually, yeah hands me a drink,
I wait 'til six in the morning for her

She says "it's alright
That ya haven't written or been here for a while [I've been here for a while]
Just grab your things and come on over
Stay with me at my house [stay with me]"

She says it's alright, yeah

It's half past four, the afternoon, oh we wake up
There's no phones to disturb us, lazing around, isolated from all of the fuss
She smokes a couple hundred cigarettes and hands me the keys,
Oh while she gets ready for work
Be back at seven in the morning to let her in, that's about when she returns

She says "it's alright
That you don't speak the language, I know that you barely try
[I know you barely try]
I love The Smiths and my cigarettes, like you in my bed
But, I don't need you to get by [don't need you]"
She says it's alright, yeah

I'm sure you wanted to forget about things for a while
As I see, how you see, how we see, let me see

She says "it's alright
That you're going to the states and ya won't be back for awhile
[I won't be back for a while]
She says, it's alright with you, it's alright without you
Either way is just fine [either way you're not mine]"

She says it's alright [it's alright, alright]

"I don't expect to hear from you
But you're welcome back anytime
Unless I find a new friend
Then this will have to end
We don't need no good-byes"


She says it's alright
She says alright
It's alright

Ella Dice que No Pasa Nada

Vuelvo a la ciudad, buscando a una amiga, no debería ser muy difícil encontrarla
Sólo hay uno o dos sitios en los que podría estar, especialmente a estas horas de la noche.
No le dije que estoy en la ciudad o que me pasaría por aquí,
Estoy llegando a su trabajo
Me saluda despreocupadamente, , me acerca una bebida,
Espero hasta las 6 de la mañana por ella.

Dice "No pasa nada
Por que no hayas escrito o pasado por aquí en una temporada [he estado por aquí una temporada]
Simplemente coge tus cosas y vámonos
Quédate conmigo en mi casa [quédate conmigo]"

Dice que no pasa nada,

Son las cuatro y media, por la tarde, oh, nos depertamos
No hay teléfonos que nos molesten, holgazaneamos, aislados de todo jaleo
Se fuma como cien o doscientos cigarros y me alcanza las llaves,
Oh, mientras se prepara para el curro
Estate de vuelta a las siete de la mañana para dejarle entrar, es, más o menos, cuando ella vuelve
Dice "No pasa nada
porque no hables el idioma, ya sé que apenas lo has intentado [Sé que apenas lo has intentado]
Me encantan The Smiths y mis cigarrillos, igual que tú en mi cama
Pero, no necesito que te pases por aquí [no te necesito]"

Dice que no pasa nada,

Estoy seguro de que te quisiste olvidar de algunas cosas por una temporada
Tal como yo lo veo, cómo lo ves, cómo lo vemos, déjame ver

Dice "No pasa nada
Porque te vayas a los Estados Unidos y no vayas a volver en una temporada [No volveré en una temporada]
Dice que está bien contigo, está bien sin ti
De las dos maneras es, sencillamente, genial [de cualquier manera, no eres mío]"

Dice que no pasa nada [todo está bien, bien]

"No espero tener noticias tuyas
Pero eres bienvenido cuando quieras venir
A menos que encuentre un nuevo chico,
Entonces esto tendrá que acabar
No necesitamos despedidas"


Dice que no pasa nada
Dice bien
No pasa nada

Observaciones

  • He sido un poco laxo a la hora de traducir "alright", cuando me ha cuadrado mejor, lo he traducido por "no pasa nada", otras veces por "bien", pero creo que con esto me aproximo mejor a expresar lo que significa la canción.
  • He puesto en cursiva la parte que dice la chica, si no, el jaleo de pronombres podría hacer que la lectura fuera un poco complicada. También he puesto en cursiva los "oh" y "yeah", porque ensucian mucho el texto, a mi parecer.
  • No recuerdo de dónde saqué la letra en inglés, de nuevo no ha sido a oído. Seguramente sea la del primer sitio que salga en google al poner el título, pero no lo puedo confirmar. Mis disculpas por no citar la fuente...

martes, 17 de junio de 2008

Up Against The Wall

Después de las dos experiencias previas de traducción en NSL, que tuvieron una acogida más bien discreta, a decir verdad, me lanzo a por un tercer ensayo. Esta vez con un temazo de los suecos Peter Bjorn and John, famosos por el tema del silbidito que tanto lo partió el verano pasado [y que me encanta].


No me responsabilizo del video en sí. La música es lo que cuenta...

Y sin más dilación vemos la letra de...

Up Against The Wall

Guess I should have caught your call
But I just had to waste the phone forget it all
Bones are trembling hands are cold
You don’t know how it feels you’ve got me up against the wall

Maybe we could make this work
But now you start to leave before it’s getting worse
I don’t know what you came here for
It’s almost that I wish we hadn’t met at all

You slap just like a wake-up call
The bruises on the face don’t bother me at all
Bones are trembling hands are cold
It’s almost that I wish you had me up against the wall

Contra la Pared

Supongo que debería haberte cogido el teléfono,
Pero tenía que dejarlo sonar y olvidarme de él.
Los huesos tiemblan, las manos están frías,
No sabes lo que se siente, me tienes contra la pared.

Tal vez podríamos hacer que esto funcionara,
Pero ahora empiezas a irte antes de que se ponga peor,
No sé para qué has venido,
Es casi como si deseara que ni siquiera nos hubiéramos conocido.

Me abofeteas como la llamada de un despertador
Los moratones en la cara no me molestan en absoluto.
Los huesos tiemblan, las manos están frías,
Es casi como si deseara que me tuvieras contra la pared.


Observaciones

  • La letra en inglés la he sacado de aquí, no he visto ningún error, así que la he copiado tal cual.
  • Como siempre, me he tomado algunas ligeras licencias a la hora de traducir, siendo las más notables la puntuación y "la llamada de un despertador" [wake-up call es, literalmente, el servicio de despertador de un hotel]
  • Y, también como siempre, me he apoyado en Wordreference para la traducción, gran página [aprovecho para recomendaros añadir los motores de traducción de Wordreference a la barra de búsquedas de vuestro navegador, si os interesa el tema y no sabéis hacerlo, preguntad en los comentarios ;-) ]